tag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post3722061248805558737..comments2023-07-23T14:18:03.442+02:00Comments on Eugenia Codina - Desde mi ventana: ¡Me he swalleado el pinyol!Unknownnoreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post-86768569456410789032009-02-09T11:46:00.000+01:002009-02-09T11:46:00.000+01:00Pardiez, qué traducción :-)Pardiez, qué traducción :-)Eugeniahttps://www.blogger.com/profile/09035670238772801009noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post-24738131575812339012009-02-09T08:10:00.000+01:002009-02-09T08:10:00.000+01:00Botz tuusig!Esto es suzo alemán, bernés en concret...Botz tuusig!<BR/><BR/>Esto es suzo alemán, bernés en concreto.<BR/>Una buena equivalencia es "rediez!".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post-73408259628873039692009-02-08T10:44:00.000+01:002009-02-08T10:44:00.000+01:00Supongo que se pueden hacer comentarios en otra le...Supongo que se pueden hacer comentarios en otra lengua ...<BR/><BR/>My notebook - which I only carry around at work - is a slightly different mix of languages. I often discuss with our Francophone informatics people about issues that concern Anglophone users. Which means I will makes notes (often in telegraph style or worse) in French, English and - if I can't translate the French quickly enough - in Dutch. <BR/><BR/>Maar ik houd me normaal gesproken aan de regel van "1 zin, 1 taal"Peter J. Piperhttps://www.blogger.com/profile/00855617323299650256noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post-87624098125332379532009-02-06T16:57:00.000+01:002009-02-06T16:57:00.000+01:00Dank u wel! petons y besos backLiberto, esto.... ¿...Dank u wel! petons y besos back<BR/><BR/>Liberto, esto.... ¿qué quiere decir Botz tuusig? (lo otro lo entiendo por deducción del holandés).Eugeniahttps://www.blogger.com/profile/09035670238772801009noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post-72477842944724606052009-02-06T15:44:00.000+01:002009-02-06T15:44:00.000+01:00Jordi, me has weg geschnappt die posibilidad, una ...Jordi, me has weg geschnappt die posibilidad, una bonita mezcla de idiomas zu machen! Botz tuusig!<BR/><BR/>Muy buen comentario, Eugenia, y muy razonable. Un Kuss desde Bern.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9204779332392686578.post-76850870557734119142009-02-06T12:26:00.000+01:002009-02-06T12:26:00.000+01:00Really molt guai! It has been muy interesante. Et ...Really molt guai! It has been muy interesante. Et felicito. Au revoire! <BR/>Jordi from Barcelona que t'envia petons.Jordi Romeuhttps://www.blogger.com/profile/09246310199048046525noreply@blogger.com