Translate

martes, 18 de mayo de 2010

Humor en tiempos de crisis

Este es el chiste más popular en este momento en la Stammtisch

Un griego, un portugués y un italiano van a un burdel.
Pregunta: ¿Quién paga la cuenta?
Respuesta: ¡El alemán!


No he podido encontrar una buena traducción de Stammtisch al español. Se trata de una mesa en un local público, un bar o un café, donde se reúne un grupo fijo con regularidad. Es parecido a la tertulia española con la diferencia que la mesa (Tisch en alemán) está reservada de forma explícita para el Stamm (tronco de arbol o tribu).

Los otros visitantes del café saben que no se pueden sentar en la Stammtisch, porque ésta está reservada con un letrero indicativo.

No hay comentarios: