Translate

jueves, 12 de junio de 2008

La despedida de Ruud

Wouter ha leído esta poesía de Rutger Kopland al final del funeral como despedida de Ruud. En nombre de todos los presentes.


Weggaan

Weggaan is iets anders
dan het huis uitsluipen
zacht de deur dichttrekken
achter je bestaan en niet
terugkeren. Je blijft
iemand op wie wordt gewacht.

Weggaan kun je beschrijven als
een soort van blijven. Niemand
wacht want je bent er nog.
Niemand neemt afscheid
want je gaat niet weg.





Irse

Irse es distinto
que escabullirse de casa
cerrar la puerta suavemente
tras tu existencia y no
volver. Sigues siendo
alguien a quien se espera.

Irse puede describirse como
una forma de quedarse. Nadie
te espera porque aún estás.
Nadie se despide porque
no te vas.

No hay comentarios: